Franca Caluisi, nata in Italia e residente in Francia dal 1990.
Numero d’iscrizione : 429 045 800 00019
Esperienze professionali in Francia :
- Ottobre 2005
- Insegnante d’italiano al CAVILAM a Vichy (scuola di lingue riconosciuta a livello nazionale e internazionale).
- 2003 – 2005
- Assistente amministrativa export alla NSE (azienda subappaltante HP) 03200 Abrest (F) : creazione e gestione telefonica di pratiche di riparazione per diversi prodotti Hewlett-Packard.
- 2000
- Iscrizione a l’URSSAF come traduttrice indipendente in collaborazione con mio marito (Francese e professore di italiano).
- 2000 ad oggi
- Traduttrice italiano/francese/italiano per diverse agenzie francesi (traduzioni tecniche, giuridiche, siti web, giochi video, turismo, ristorazione…).
- 1997
- Diploma di « Lingua Economica e Commerciale » alla Camera di Commercio di Lione.
- 1996 – 2003
- Assunta dalla Camera di Commercio di Mâcon (F) come insegnante di italiano. Formazione biennale di alunni che preparavano l’esame BEP meccanica alla IVECO Francia.
- 1995 – 2000
- Assunta dalla Camera di Commercio di Clermont-Ferrand (F) in qualità di insegnante di italiano. Formazione per adulti (quadri, segretarie, impiegati…).
- Dal 1993
- Assunta dalla Camera di Commercio di Moulins/Vichy come insegnante di italiano. Formazione per adulti (quadri, segretarie, impiegati…).
- 1992
- Assunta dal Clisma (agenzia di traduzioni a Clermont-Ferrand (F)) come traduttrice Italiano/Francese e Francese/Italiano. Traduzione di documenti per italiani residenti in Francia (amministrativi, giuridici, diplomi…) e traduzioni per tribunali (atti, verbali, multe…).