Franca Caluisi, née en Italie, résidant en France depuis 1990.
Numéro SIRET : 429 045 800 00019
Expériences professionnelles :
- Octobre 2005
- Enseignante d'italien au CAVILAM à Vichy (école de langue reconnue au niveau national et international).
- 2003 – 2005
- Assistante administrative export au sein de la société NSE (sous-traitant HP) 03200 Abrest : création et suivi par téléphone de dossiers de réparation pour différents produits Hewlett-Packard.
- 2000
- Inscription à l’URSSAF en tant que traductrice indépendante.
- 1997
- Diplôme en « langue économique et commerciale » en italien à la Chambre de Commerce de Lyon.
- 1996 – 2003
- Employée par la Chambre de Commerce de Mâcon en qualité de formatrice en italien. Formation d’élèves préparant un BEP mécanique chez IVECO France.
- 1995 – 2000
- Employée par la Chambre de Commerce de Clermont-Ferrand en qualité de formatrice en italien. Formation adultes : cadres, secrétaires, employés…
- Depuis 1993
- Employée par la Chambre de Commerce de Moulins/Vichy en tant que formatrice en italien. Formation adultes (cadres, secrétaires, employés…) traductions.
- Depuis 1992
- Employée par le Clisma (organisme de traductions à Clermont-Ferrand) en tant que traductrice italien/français et français/italien. Traductions de papiers pour les Italiens résidant en France (administratifs, juridiques, diplômes…) et traductions pour les tribunaux (actes, procès-verbaux…)
Matériel et logiciels informatiques : PC, Windows 2000, Works 6, Office 97, éditeurs HTML, PAO, etc.